1
00:00:09,050 --> 00:00:10,844
Ar esame tikri
ar pacientui viskas gerai?
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,972
Jo AKS vėl krenta.
Palauk. Leisk man patikrinti.
3
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
Turėtumėte valgyti šiuos.
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Šiandien reikia gerai pavalgyti.
5
00:01:06,816 --> 00:01:08,943
- Ačiū. Aš padarysiu.
- Sveiki.
6
00:01:32,008 --> 00:01:35,678
Atleiskite, bet mergina, kuri buvo čia.
Ar matai, kur ji nuėjo?
7
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
Ai, ji išvažiavo prieš kurį laiką.
8
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
Ar žinai kada?
9
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
Maždaug prieš dešimt minučių.
10
00:01:42,602 --> 00:01:43,602
ačiū.
11
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Atsiprašau.
12
00:02:50,795 --> 00:02:53,298
Jūs esate Hong Woo-jin globėjas, tiesa?
13
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Taip.
14
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
Operacija praėjo gerai.
15
00:02:58,428 --> 00:03:02,265
Turėsime stebėti jo pažangą,
bet operacija buvo sėkminga.
16
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Dieve, ačiū.
17
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
Labai ačiū.
18
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Laikykis ten.
19
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Taip.
20
00:03:58,947 --> 00:04:02,325
BLOODHAUNDAI
21
00:04:17,799 --> 00:04:20,760
JŪRINĖ DVASIA!
KIM MYEONG-GIL
22
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Ei.
23
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
Priima mane kiekvieną kartą.
24
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
Eime.
25
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Oho!
26
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Bėgime.
27
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Oho!
28
00:05:56,939 --> 00:05:57,939
Ak!
29
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
- Aštuoniasdešimt šeši!
- Aštuoniasdešimt šeši!
30
00:06:31,057 --> 00:06:31,933
Aštuoniasdešimt aštuoni!
31
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
- Aštuoniasdešimt devyni!
- Aštuoniasdešimt devyni!
32
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
- Devyniasdešimt!
- Dar dešimt!
33
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Vienas!
34
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
- Du!
- Du!
35
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
- Trys!
- Trys!
36
00:06:42,985 --> 00:06:43,986
Dvylika.
37
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
Trylika.
38
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
Keturiolika.
39
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
Labas rytas, pone.
40
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
Labas rytas, pone.
41
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Tęsti.
42
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
penkiolika.
43
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Šešiolika.
44
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
Vienas, du, trys, keturi!
45
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Vienas, du, trys, keturi, penki!
46
00:07:19,814 --> 00:07:21,732
Vienas, du, trys, keturi!
47
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Vienas, du, trys, keturi!
48
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
Vienas, du, trys, keturi!
49
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
Vienas, du, trys, keturi!
50
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
Vienas, du, trys, keturi!
51
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Tu tai padarei! Taip!
52
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
- Oho!
- Geras darbas. Kelkis.
53
00:08:02,648 --> 00:08:05,294
Mes norime juos nuversti
ir išmušti juos iš pusiausvyros, tiesa?
54
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
- Taigi aš manau...
- Ei, vaikinai.
55
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Manau, turėtume pasikalbėti.
56
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
Jau sakiau jums abiem ne.
57
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
Jei grįši ten, mirsi.
58
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Mes suprantame
kodėl jūs nerimautumėte dėl mūsų, pone O.
59
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Tai kodėl tu manęs neklausai?
60
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Būti maištingam?
61
00:08:25,546 --> 00:08:28,132
O, pone, jei galiu,
62
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
let me tell you what I think about this.
63
00:08:31,928 --> 00:08:33,528
After all the experience we've gathered,
64
00:08:33,554 --> 00:08:35,354
Tikiu, kad galime kovoti
Kim Myeong-gil ir laimėk.
65
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
Yang-jung and Du-yeong are dead.
66
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Kaip tu gali laimėti?
67
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
By following all the instructions
kad ponas Choi mums davė.
68
00:08:48,819 --> 00:08:49,819
Oi.
69
00:08:50,154 --> 00:08:52,990
Too many people have had their family
and things they love taken away
70
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
pateikė Kim Myeong-gil.
71
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Ponas Choi pasakė
that if we gather those people
72
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
and combined our resources
that we'd be sure to win.
73
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
Visi slepiasi
74
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
nes jie žino
kad jie neturi šansų vieni,
75
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
bet jei kitiems patinka aš ir Woo-jin
nuspręsti pasirodyti,
76
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Esu tikras, kad jie norės mums padėti.
77
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
O jeigu... Kim Myeong-gil pasieks tave pirma?
78
00:09:12,051 --> 00:09:13,931
O, nereikia jaudintis
apie mus du.
79
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Woo-jin visiškai pasveiko,
80
00:09:15,054 --> 00:09:18,224
ir aš pakilau į dvi svorio kategorijas,
todėl mano smūgiai stipresni.
81
00:09:18,307 --> 00:09:20,935
Mes visiškai pasiruošę jį priimti
ir jo parankiniai šį kartą.
82
00:09:21,018 --> 00:09:24,605
Tarp to, ko išmokome
iš pono Choi, pono Lee ir pono Hwango,
83
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
Esu tikras, kad galime įveikti Kim Myeong-gil.
84
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
Nr.
85
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
Aš tau neleisiu.
86
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
Ir tuo viskas baigiasi.
87
00:09:33,864 --> 00:09:35,575
Mm.
88
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
Pr. O, aš būsiu Romoje
kai perskaitysite šį laišką.
89
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
Išsinuomojau nedidelį kambarį
su pinigais, kuriuos senelis paliko man.
90
00:10:22,997 --> 00:10:25,833
Aš jam pažadėjau
kad visi kartu vyktume į Romą
91
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
numušus Kim Myeong-gil.
92
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Bet aš viską sugadinau.
93
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
Aš neprašysiu jūsų suprasti mano veiksmų.
94
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
Bet jei liksiu čia,
Vis galvosiu apie senelį.
95
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
ir aš negaliu su tuo susitvarkyti.
96
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Kad ir kur eičiau, prisimenu jį,
97
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
ir aš negaliu nustoti verkti.
98
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
Tai veda mane iš proto.
99
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
Viskas gerės
jei esu kur nors toli.
100
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Aš tave myliu,
101
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
ir aš atsiprašau.
102
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
- Jėzau, labai skauda.
- Tai, ką tu jauti, nėra skausmas.
103
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
Tai jausmas
silpnumas palieka jūsų kūną.
104
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
Ką tai reiškia?
105
00:11:17,593 --> 00:11:19,673
Tai reiškia, kad tu atsiras
stipresnis nei vakar.
106
00:11:24,183 --> 00:11:26,227
Vaikinai.
107
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Sekite mane.
108
00:11:30,898 --> 00:11:31,898
Taip, pone.
109
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
Tai paskutinis
pono Choi skubios pagalbos pinigų.
110
00:11:53,963 --> 00:11:55,005
Imk ir eik.
111
00:11:55,923 --> 00:11:59,593
Bandžiau tave sulaikyti
dėl mano baimių ir atsiprašau.
112
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
Užsisakysiu jums kambarį ir automobilį Seule.
113
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Nesusižeisk.
114
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
Ačiū
115
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
Mes tai vertiname.
116
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
Mes laimėsime, nesvarbu.
117
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
809.
118
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
O čia.
119
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
Taip?
120
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
Taip, sveiki.
121
00:13:17,963 --> 00:13:20,674
Mus du čia atsiuntė
pateikė ponas Oh In-muk.
122
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Užeik.
123
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Eime.
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Dabar, jei grįšiu
125
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
ir pamatysite, kad juosta buvo suplėšyta
ar išvis persikėlė,
126
00:13:45,574 --> 00:13:47,243
Aš pranešiu apie tave policijai.
127
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
O kodėl?
128
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
Ten yra mano apatiniai.
129
00:13:51,664 --> 00:13:53,824
- O, ne, to nebus.
- Na-o. Na-uh.
130
00:13:56,252 --> 00:13:58,045
Čia viena lova, kita viršuje.
131
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
Kas nori, kad būtų viršuje?
132
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Nesvarbu.
- Taip.
133
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Tada paimkite viršutinį gultą.
134
00:14:03,467 --> 00:14:04,385
Gerai.
135
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Atleiskite, atsiprašau, bet galiu paklausti
kaip priėjai tokį sprendimą? Hm?
136
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
Vien todėl, kad galiu.
137
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Oi.
138
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
Va, štai rakto kortelė
139
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
ir automobilio raktelius
Senelis liepė išsinuomoti.
140
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
Ir čia mano numeris,
bet nekviesk man, prašau.
141
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
aš užsiėmęs.
142
00:14:26,657 --> 00:14:28,742
- Gerai?
- Taip.
143
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
Kietas.
144
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
ačiū.
145
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Iki pasimatymo.
146
00:14:45,467 --> 00:14:46,467
Ei, palauk sekundę.
147
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Ar ji tik nepasakė
kad ponas O yra jos senelis?
148
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Mm-hm. Ji tai pasakė.
149
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
Ak, jie atrodo panašiai
dabar, kai pagalvoju.
150
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
Jie abu maži
ir nešioti akinius.
151
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Atrodė, kad ji buvo priversta
kad liktume čia.
152
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
Taip, pavyko.
153
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Aš jaučiuosi blogai.
154
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Užteks to.
155
00:15:09,199 --> 00:15:11,577
– Nusiprauskime ir kurkime strategiją.
- Gerai.
156
00:15:12,953 --> 00:15:15,414
– Man labai skauda pilvą. Iš kelio.
- Oho, oi.
157
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
YANG JAE-MYEONG
158
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
Kodėl jis?
159
00:15:39,772 --> 00:15:43,025
Nes manau, kad reikia užfiksuoti
Yang Jae-myeong pirmasis surinko informaciją.
160
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
Jūs?
161
00:15:46,820 --> 00:15:48,173
YANG JAE-MYEONG
MR. MOON, PREZIDENTAS IM
162
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
Manau, kad mums reikia
kad pirmiausia surinktume savo sąjungininkus.
163
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
Būsime galingesni
jei dirbsime kartu.
164
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
Tai gera mintis.
165
00:15:55,704 --> 00:15:57,344
Bet kaip mes rasime šį žmogų?
166
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
IIL GRUPĖS Įpėdinis
167
00:15:58,624 --> 00:16:00,264
Ponas Choi sakė, kad jis bus didžiausias mūsų turtas.
168
00:16:00,334 --> 00:16:02,920
Aš galvojau apie tai
pakeliui čia.
169
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Nebus lengva priversti jį susitikti su mumis.
170
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
Bet aš pabandysiu sugalvoti planą.
171
00:16:07,216 --> 00:16:08,216
Mm.
172
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
- Ei, žiūrėk!
- Hm?
173
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
Oho!
174
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
Manau, kad tai kabrioletas.
175
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
- Stogas atsitraukia?
– Taip.
176
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Tai audinys.
177
00:16:36,829 --> 00:16:37,829
pone.
178
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
Yra tiek daug žmonių
179
00:16:42,292 --> 00:16:45,212
kurie buvo apsukti
Smile Capital kaip ir jūs.
180
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
Siūlome visiems suvienyti jėgas.
181
00:16:47,798 --> 00:16:52,094
Sąžiningai, paskolos rykliai šioje srityje
iš esmės visi vienas kitą pažįsta.
182
00:16:52,177 --> 00:16:55,264
Jei imtum vadovauti,
visi kiti sektų tave.
183
00:16:58,392 --> 00:16:59,309
Ir kas tada?
184
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
Jūs atsiimate pinigus
185
00:17:02,021 --> 00:17:05,441
ir įsitikinkite, kad Smile niekada nesitrauks
vėl su privačiais skolintojais.
186
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Mes galime juos sunaikinti. Hm?
187
00:17:08,235 --> 00:17:10,654
Jūs praradote kelis šimtus milijonų
jiems, tiesa?
188
00:17:16,702 --> 00:17:18,078
Ne, negaliu to padaryti.
189
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
Ak.
190
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
Jei jūsų mažas planas neveikia,
Aš galiu mirti.
191
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
O kaip su visais tavo pinigais?
192
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Velniop tai. Neverta, žmogau.
193
00:17:26,128 --> 00:17:27,337
Aš turiu galvoje, galiu padaryti daugiau.
194
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
Aš nedalyvauju.
195
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
Matai, aš savo gyvenimą vertinu labiau nei pinigus.
196
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
- Pone, prašau...
- Ei.
197
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
Ei, kas po velnių?
198
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
Kas atsitiko?
199
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Pone? Pone?
200
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Ei, tau čia neįleidžiama.
201
00:18:03,582 --> 00:18:07,252
O, mano jaunesnieji jūrų pėstininkai!
Ką jūs čia veikiate, a?
202
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
Pone, kas tau atsitiko?
203
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
A?
204
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
O, aš...
205
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
Prieš kelias dienas,
206
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
įėjo būrys gangsterių
ir paėmė viską, ką turiu.
207
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
Kodėl?
208
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Turiu dešimt milijardų vonų obligacijų
kurios baigiasi per mėnesį.
209
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
Jei atgausite visus šiuos pinigus už mane,
Aš tau iškirpsiu.
210
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
Penki procentai.
211
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
Tai per gerai, kad būtų galima praleisti.
212
00:18:43,497 --> 00:18:45,040
Tada turėtume jį pasirašyti dabar.
213
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Elegantiška ponia kaip tu
214
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
tikriausiai nežino
kaip šie dalykai veikia.
215
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
Va šitie reikalai
216
00:18:55,259 --> 00:19:00,389
reikia abipusio pasitikėjimo, žinote,
susitarti.
217
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Tada susirasiu ką nors kitą.
218
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
- Hm.
- O, palauk. Palauk, palauk. Laikykis, laikykis.
219
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
Kartais galime...
220
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
...daryk išimtis.
221
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Dabar...
222
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
MOON GWANG-MU
223
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
Sužinojau vėliau
224
00:19:24,913 --> 00:19:28,333
kad tos sutarties viduryje,
parašytas smulkiu šriftu,
225
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
buvo pasakyta, kad jei aš negausiu šių obligacijų
per mėnesį,
226
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Teko sumokėti pusę visos sumos.
227
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
Taip, tai buvo ten.
228
00:19:39,136 --> 00:19:41,930
Tikrai skamba
Smile Capital darbo būdas.
229
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Kas po velnių?
230
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
Jos generalinis direktorius yra Kim Myeong-gil.
231
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
Kim Myeong-gil, kuris dirbo ponui Choi?
232
00:19:50,397 --> 00:19:51,231
Taip.
233
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
Kur dabar tas kalės sūnus, a?
234
00:19:54,735 --> 00:19:57,696
Ar girdėjote apie
kas atsitiko ponui Choi, pone?
235
00:19:58,405 --> 00:19:59,405
Ką?
236
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Atsiprašau, bet...
237
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
Poną Choi nužudė Kim Myeong-gil.
238
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
Na, apie ką jūs kalbate?
239
00:20:12,586 --> 00:20:16,298
Kim Myeong-gil nužudė poną Choi, poną Hwangą,
ir ponas Lee. Jis juos visus nužudė.
240
00:20:19,176 --> 00:20:22,054
Mes gulėjome žemai kaime
su ponu O iki šiol.
241
00:20:22,137 --> 00:20:25,098
Po velnių, liaukitės vaikinai.
Tai nejuokinga, gerai?
242
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
Aš pasakiau... sakiau, liaukis.
243
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
Sakiau liaukis. Tai visai nejuokinga!
244
00:20:53,502 --> 00:20:54,502
Ką?
245
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
Kaip ponas Choi galėjo būti miręs?
246
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Kodėl?
247
00:21:03,804 --> 00:21:04,846
ka tu turi omenyje?
248
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
Sakai, jis miręs?
249
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
Nagi, velniop, atsakyk man, asiliukai.
250
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
Po velnių!
251
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Dieve!
252
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
Kaip ponas Choi galėjo būti miręs?
253
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Pasakyk man kaip, a?
254
00:21:34,584 --> 00:21:36,753
Žmogau, aš pavargau.
255
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
O, aš pavargau.
256
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
Pailsėkim.
257
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
- Taip, pone.
- Taip, pone.
258
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Kas ten?
259
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
Praėjo šiek tiek laiko.
260
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
- Šitos mamytės.
- Ak, šūdas.
261
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Ai...
262
00:22:10,203 --> 00:22:13,332
Ei, aš tau viską papasakosiu.
Tik nemušk manęs, a?
263
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
Žinia pasklido tarp benamių,
264
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
taigi mes važinėjome aplinkui
neįgaliesiems skirtos priemonės pavogti asmens tapatybės dokumentus.
265
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
Mes neklausėme apie tave.
266
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Kas vyksta „Smile Capital“?
267
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Na, tada tu turėjai būti
šiek tiek konkrečiau.
268
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
Ar kazino atidarytas, pone?
269
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Palaukite sekundę.
270
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
Ei, pažiūrėk žemyn.
271
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
Gal galite pabandyti kieto vaikino poelgį?
272
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Kaip man tai padaryti?
273
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
Visų pirma, nebūk toks mandagus.
274
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
Drauge, tam vyrukui akivaizdžiai daugiau nei 40.
Aš nenoriu su juo kalbėtis.
275
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
Gerai, gerai.
276
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
Jei jis su tavimi pasikalba,
smogė jam kumščiu į veidą.
277
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
Mm-hm.
278
00:23:02,631 --> 00:23:06,009
Ei, sunku patikėti, bet man iš tikrųjų 31-eri.
279
00:23:06,093 --> 00:23:09,012
Ir aš nekalbėsiu su jumis, vaikinai,
taigi jokio smurto nereikia.
280
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
Mano kūnas šiuo metu yra sudužęs.
281
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Ne taip seniai,
282
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
šūdo gabalas
nupjoviau abu mano Achilo kulnus,
283
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
ir praleidau keturis mėnesius
kineziterapijoje.
284
00:23:16,895 --> 00:23:18,895
Tas šūdas yra mūsų draugas.
Stebėkite savo burną.
285
00:23:20,148 --> 00:23:23,819
Tai, kas atsitiko, buvo ant manęs.
Aš viso to visiškai nusipelniau.
286
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Taigi, grįžti į kazino?
287
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
Taip.
288
00:23:27,989 --> 00:23:30,176
Netyčia išgirdau
direktorius kalba telefonu.
289
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
Direktorius? Koks jo vardas?
290
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Kim Jun-min, pone.
291
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Jis gyvas?
292
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Kažkoks šūdas perrėžė jam kaklą
su peiliu, o jis...
293
00:23:41,461 --> 00:23:45,549
Ak, jūs esate toje pačioje komandoje.
294
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
Gerai, dabar aš viską suprantu 100%.
295
00:23:48,844 --> 00:23:51,513
Dabar žiūrėsiu į savo burną,
todėl nereikia manęs mušti.
296
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
Aš nekenčiu Kim Jun-min.
297
00:23:53,890 --> 00:23:55,434
Tas vaikinas yra sušiktas asilas.
298
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
„Smile Capital“ taip pat yra daugybė
motinėlių.
299
00:23:57,644 --> 00:23:59,438
Aš dalyvauju tik dėl pinigų. tiek.
300
00:23:59,521 --> 00:24:02,291
Aš tau viską papasakosiu. Aš mirštau
pasakyti kam nors apie savo nesąmones.
301
00:24:02,315 --> 00:24:04,609
Gerai, mes tai suprantame.
Prašau dabar pereikite prie esmės.
302
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
Remiantis tuo, ką išgirdau telefonu,
303
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
jie kaunasi su Iil Group
virš sutarties,
304
00:24:08,947 --> 00:24:11,700
taigi Kim Myeong-gil
pastaruoju metu tikrai pyksta.
305
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
Ir?
306
00:24:13,326 --> 00:24:15,537
Kim Jun-min susidraugavo su šiuo vaikinu,
Im Jang-do.
307
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
Jis irgi durnas.
308
00:24:17,122 --> 00:24:20,059
Jis buvo atsakingas už susidorojimą su policininkais,
bet vieną dieną jis tiesiog dingo.
309
00:24:20,083 --> 00:24:23,086
O neseniai Kim Myeong-gil gėrė
šeimininkės bare,
310
00:24:23,170 --> 00:24:25,881
susipyko su vienu vyru,
ir galiausiai susilaužė riešą.
311
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
Taigi buvo iškviesti policininkai,
ir tai buvo visa scena,
312
00:24:28,884 --> 00:24:30,844
bet jie viską sušlavė po kilimėliu.
313
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
Taip paprastai nebūna
kai į įvykio vietą iškviečiama policija.
314
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
Taigi iš to, ką pasakė Kim Jun-min,
315
00:24:36,558 --> 00:24:39,227
Kim Myeong-gil susirado vaikiną
pakeisti Im Jang-do.
316
00:24:39,311 --> 00:24:41,646
Matyt, jis niekam nesakė
apie tai dar.
317
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
Kodėl?
318
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Nes jis nepasitiki savo vyrais.
319
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
Ir?
320
00:24:47,611 --> 00:24:50,906
Ir jis taip pat planuoja perimti
golfo aikštynas Gyeonggi-do.
321
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
Štai kodėl
kodėl mes čia išmušame savo kamuolius.
322
00:24:53,533 --> 00:24:55,814
Mes mokame už šūdą,
bet jie praktiškai dirba mus kaip mulai.
323
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Tiesa, vaikinai?
324
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
Ir tai užbaigia mano šios dienos atnaujinimus.
325
00:25:03,877 --> 00:25:04,877
Laikykis.
326
00:25:12,552 --> 00:25:16,014
Žinai, kad esi pakliuvęs
jei nusiųsime tai Kim Jun-min.
327
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
Laikykite burną užčiauptą.
328
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Nereikia jaudintis, pone.
329
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
Jei dar ko nors reikia,
drąsiai susisiekite.
330
00:25:21,937 --> 00:25:24,689
Kaip ir tu, norėčiau pamatyti
Smile Capital avarija ir sudegimas.
331
00:25:24,773 --> 00:25:27,973
Taigi, ar manote, kad galėsite mus gauti
telefono numeris „Iil Group“ vyriausias sūnus?
332
00:25:28,610 --> 00:25:30,445
Oi, ne, nemanau, kad galiu to padaryti.
333
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
Tokie kaip jie yra gana rimti
apie jų privatumą.
334
00:25:34,282 --> 00:25:35,282
Oi.
335
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
IIL GRUPĖS PIRMININKO VYRIAUSIAS SŪNUS
336
00:25:41,164 --> 00:25:42,642
IIL GRUPĖS Įpėdinis
ATSITIKIANT PASAULINĮ VIEŠBUČIĄ
337
00:25:42,666 --> 00:25:46,419
O, jo vardas Hongas Min-beomas.
Jis turi tokią pat pavardę kaip aš.
338
00:25:47,170 --> 00:25:50,674
Bro, tai įrodo, kad Seulas turi
geriausias jajangmyeon, tiesa?
339
00:25:50,757 --> 00:25:53,426
Taip.
340
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Kodėl tu naudojiesi mano kompiuteriu
be leidimo?
341
00:25:59,432 --> 00:26:01,768
Jis prisijungęs prie visų mano „Messenger“ programų.
342
00:26:01,851 --> 00:26:04,688
Labai atsiprašome.
Mes neatidarėme jokių „Messenger“ programų.
343
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
Eik į tą kavinę šalia.
344
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Gerai. Atsiprašome.
345
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
- Išjunk.
- Supratau.
346
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Bet kaip tik šį kartą?
347
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
Paskubėk.
348
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Taip, tai viskas.
349
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
- Dar kartą atsiprašau.
- Uh.
350
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
Kaip ji sužinojo?
351
00:26:22,831 --> 00:26:26,251
Uh, „Messenger“ programa turėjo ją įspėti
kai įjungėme kompiuterį.
352
00:26:26,334 --> 00:26:27,334
Mm. Mm.
353
00:26:35,218 --> 00:26:36,428
Oho!
354
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
- Po velnių. Žiūrėk.
- Ką?
355
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
Hong Min-beom turi 500 000 sekėjų.
356
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
Pažiūrėkime dabar.
357
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Oho! Sustok, sustok, sustok, sustok!
358
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
Ar aš nesakiau...
359
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
kad sutartis būtų paruošta iki šiandien,
kad galėčiau išleisti pinigus?
360
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
Stengiausi iš visų jėgų,
361
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
bet mano tėvas...
362
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
Ei, Beom.
363
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Prašau, nežudyk manęs.
Prašau nedaryti. Prašau.
364
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Daryk tai, ko paprašiau,
365
00:28:17,612 --> 00:28:19,948
ir pristatyti man sutartį
iki šio penktadienio.
366
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Jei ne, išleisiu vaizdo įrašą.
367
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
Ir padarysiu, kad atrodytų
tu nukritai nuo pastato
368
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
dėl filmuotos medžiagos.
369
00:28:29,916 --> 00:28:31,960
Taip. Taip.
370
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
Ar norite atsikratyti Kim Myeong-gil?
371
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
Galime jums padėti.
372
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
Kas po velnių? Kas tie vaikinai?
373
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
ŽINOME, KUR KIETIS DISKAS
JŪSŲ filmuota medžiaga YRA VIETA
374
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
Tiesiog susipažinkime su jais.
375
00:29:34,397 --> 00:29:36,191
Geriau tai padarykime greitai.
376
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Sutartis turi būti sudaryta penktadienį.
377
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Tada paklauskite, ar jie gali su mumis susitikti dabar.
378
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Ką daryti, jei jie sako „taip“?
379
00:29:42,697 --> 00:29:44,257
Leiskite jiems susitikti su jumis jums patinkančiame bare.
380
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
Jie parodys savo tikrąsias spalvas
kai jie geria.
381
00:29:47,368 --> 00:29:49,662
O, šūdas.
382
00:29:51,122 --> 00:29:53,708
Nesijaudink.
Galiu priversti du savo vaikinus sekti tave.
383
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
Ei, In-seong.
384
00:30:08,473 --> 00:30:09,700
- Taip, pone.
- Skonis geras, tiesa?
385
00:30:09,724 --> 00:30:11,059
O taip!
386
00:30:11,142 --> 00:30:12,435
Sakiau tau negerti.
387
00:30:13,144 --> 00:30:14,604
Ai, teisingai.
388
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
Nagi. Jie čia.
389
00:30:21,277 --> 00:30:23,863
- Sveiki, pone. Sveiki, pone.
- Sveiki, pone.
390
00:30:28,451 --> 00:30:30,537
Ei, vaikinai. Aš esu Min-beom pusbrolis.
391
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
Aš esu Kim Gun-woo.
392
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
O aš Hong Woo-jin.
Aš atsiunčiau tau DM.
393
00:30:37,877 --> 00:30:38,877
Atsisėsk.
394
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
Taip, pone.
395
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
Pakalbėkime išgerdami keletą gėrimų
jei jūs, vaikinai, neprieštaraujate.
396
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
Ai...
397
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
O, labai atsiprašau,
398
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
bet mane užpuolė ir subadė
Kim Myeong-gil vyrų
399
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
ir jie suplėšė man kepenis, todėl negaliu gerti.
400
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
Jei nenori gerti,
401
00:31:07,031 --> 00:31:08,700
tu gali tiesiog taip pasakyti, ar žinai?
402
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
aš nemeluoju.
403
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
Čia, čia,
404
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
čia.
405
00:31:22,130 --> 00:31:23,381
Mes tai suprantame, taip.
406
00:31:23,464 --> 00:31:25,633
Gerai, patrauk žemyn.
Tai nerimą keliantis vaizdas.
407
00:31:26,134 --> 00:31:27,719
Kodėl tau nepasėdėjus?
408
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
Ar tu irgi buvai subadytas?
409
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
Na, iš tikrųjų
Aš tiesiog nevartoju alkoholio, pone.
410
00:31:35,184 --> 00:31:37,520
Mes kalbėsime apie rimtus dalykus.
Išgerkime.
411
00:31:41,399 --> 00:31:44,694
Na, kokia prasmė
tada, kai susitinkame čia
412
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
jei nebūsime atviri
vienas su kitu?
413
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Kaip galime tavimi pasitikėti
jei atsitrauktum nuo kažko tokio nereikšmingo?
414
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
O jei atvirai,
415
00:31:52,702 --> 00:31:55,246
prašėte susitikti
nes tau irgi mūsų reikia.
416
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
- Esu tikras, kad galiu išgerti tik vieną gėrimą.
- Ne!
417
00:32:06,257 --> 00:32:08,885
Aš būsiu tas, kuris...
išgerti su tavimi porą gėrimų.
418
00:32:12,639 --> 00:32:13,639
Viskas gerai.
419
00:32:16,559 --> 00:32:17,559
Min-beom.
420
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Viskas gerai.
421
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
Dabar gerkime.
422
00:32:29,614 --> 00:32:30,698
Sveikinu.
423
00:32:31,449 --> 00:32:32,449
Sveikinu.
424
00:32:40,249 --> 00:32:43,002
Po velnių, tu esi natūralus žmogus.
425
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
Gerkime iš aukštų taurių.
426
00:32:45,546 --> 00:32:46,965
Šios per trumpos.
427
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
Tai teisingas kelias.
428
00:32:48,633 --> 00:32:50,009
- Gerai.
- Čia.
429
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Štai ir mes.
430
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
Mm.
431
00:33:42,520 --> 00:33:43,938
Ei, bičiuli. Oho!
432
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
- Lėtinkite.
- Mm-hm.
433
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Dabar daug atsipalaidavęs.
434
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
Šūdas.
435
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
Tai smagu.
436
00:34:34,781 --> 00:34:37,116
Ne, ei, klausyk manęs. Ei, žmogau.
437
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
Aš taip įtemptas dėl to kalės sūnaus.
438
00:34:38,910 --> 00:34:40,790
Žinojau, kad tu šauni
kai pakėlėte marškinius.
439
00:34:40,828 --> 00:34:43,122
- Aš tavo brolis.
- Taip.
440
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
- Taip, tu mano brolis. Įpilk man kitą.
- Taip, pone!
441
00:34:45,458 --> 00:34:48,586
Dėl to kvailo durniaus...
442
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
...nuo streso nukritau tiek plaukų.
443
00:34:53,216 --> 00:34:55,051
Turiu hemorojus.
444
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Anksčiau jis mane smogė
man net nespėjus kalbėti.
445
00:35:00,473 --> 00:35:04,227
Policijos komisaras mane myli!
446
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Kai esame kartu,
jis mane vadina komisaru.
447
00:35:06,771 --> 00:35:09,232
Aš sakau: „Ei, broli!
Nustok manęs taip vadinti“.
448
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
„Žmonės gaus klaidingą idėją“.
449
00:35:13,236 --> 00:35:16,447
Broli, mes turime pasirūpinti šiuo vaiku.
450
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
Jis yra šeima. Jis geras. Jis geras vaikas.
451
00:35:18,783 --> 00:35:22,203
Woo-jin ir Gun-woo,
daryk ką nori.
452
00:35:22,286 --> 00:35:25,206
Po velnių, gerai.
Mes palaikome jūsų nugarą iki laikų pabaigos.
453
00:35:25,289 --> 00:35:26,541
Ar turėčiau jums įpilti kitą, pone?
454
00:35:26,624 --> 00:35:28,292
- Aš nebegaliu gerti.
- Gerai.
455
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
Negaliu, nes turiu hemorojus.
456
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Per daug dirbu.
457
00:35:32,296 --> 00:35:34,298
Turėtume ir toliau gerti.
458
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
O, šūdas.
459
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Brolis.
460
00:36:14,881 --> 00:36:16,174
kas po velnių?
461
00:36:18,509 --> 00:36:20,011
Labas rytas, Min-beom.
462
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
Ar gerai miegojai?
463
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
Kas vyksta?
464
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Vakar vakare atvedėte mus
465
00:36:30,271 --> 00:36:32,374
sakydamas, kad turėtume išgerti dar kelis gėrimus
pas jus.
466
00:36:32,398 --> 00:36:33,398
Oi.
467
00:36:33,733 --> 00:36:35,653
Jau ruošėmės tave pažadinti
greitai paruošiantiems makaronams.
468
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
- Išgydyti pagirias.
- Aha.
469
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
Atsisėsk.
470
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
- Gun-woo, imk šitą.
- Gerai.
471
00:36:40,990 --> 00:36:42,909
- Ir aš galiu pabusti Gang-yong.
- Gerai.
472
00:36:42,992 --> 00:36:44,994
O kiek aš išgėriau?
473
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Gun-ho?
474
00:36:52,126 --> 00:36:53,002
Gun-woo.
475
00:36:53,085 --> 00:36:54,085
Oi.
476
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
Ką mes darome?
477
00:36:57,548 --> 00:36:59,425
O, Gang-yong ketina bendrauti
478
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
su kompiuterių ekspertu
iš policijos įstaigos.
479
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
Tas žmogus nulaužs
Kim Myeong-gil telefonas,
480
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
ir tada sudeginsime visus standžiuosius diskus
seife.
481
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
Makaronai paruošti.
Turėtum valgyti, broli.
482
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
Gang-yong, kelkis.
483
00:37:11,062 --> 00:37:12,456
Kai Kim Myeong-gil eina į „Iil Group“.
484
00:37:12,480 --> 00:37:14,160
susitikti šį penktadienį
pasirašyti sutartį,
485
00:37:14,232 --> 00:37:15,459
tada tu tai padarysi.
486
00:37:15,483 --> 00:37:16,483
Kas yra?
487
00:37:18,444 --> 00:37:19,444
Jūs.
488
00:37:21,030 --> 00:37:22,907
Teisingai. Žinoma, tai aš.
Taip, pavalgykime.
489
00:37:22,990 --> 00:37:25,159
Kiek aš išgėriau?
490
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
Oho! Būkite atsargūs.
491
00:37:30,122 --> 00:37:32,500
- O!
- Ak, malonu.
492
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Mėgaukitės.
493
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Mm.
494
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
- Ačiū už maistą.
- Ačiū už šį patiekalą.
495
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Jau taip ilgai
nuo tada, kai aš tai turėjau.
496
00:38:00,611 --> 00:38:02,238
- Oho.
- Oho.
497
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
Tai didžiulis.
498
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Jis toks aukštas.
499
00:38:06,909 --> 00:38:08,244
Kiek čia istorijų?
500
00:38:10,538 --> 00:38:11,580
ačiū.
501
00:38:12,248 --> 00:38:13,958
- Labas. Sveiki, pone.
- Tu čia.
502
00:38:14,041 --> 00:38:15,668
- Sveiki visi.
- Labas.
503
00:38:15,751 --> 00:38:16,751
Sveiki.
504
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
- Labas.
- Leiskite supažindinti jus su savo komanda.
505
00:38:23,426 --> 00:38:24,468
Pirmyn.
506
00:38:26,012 --> 00:38:27,221
Detektyvas Yoon Han-gu.
507
00:38:27,305 --> 00:38:28,305
Malonu susipažinti.
508
00:38:30,182 --> 00:38:31,182
- Labas.
- Labas.
509
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
Esu komandos vadovas Kang Tae-yeong
iš kibernetinių nusikaltimų.
510
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Aš neturiu čia būti,
bet malonu susipažinti.
511
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
- O.
- O.
512
00:38:39,191 --> 00:38:42,528
Mano buvimą taip pat laikykime paslaptyje.
Mes visi čia slapta.
513
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
Gerai.
514
00:38:43,654 --> 00:38:47,241
Šiaip ar taip, Tae-yeongas pirmauja
kibernetinio saugumo ekspertas šalyje.
515
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
Ji paaiškins
kaip nulaužti Myeong-gil telefoną,
516
00:38:49,368 --> 00:38:51,888
ir tada ji nuves jus žingsniais
norėdami įjungti seifą.
517
00:38:51,912 --> 00:38:55,458
Teisingai. Yra du būdai tai padaryti,
ir pirmas būdas yra naudoti „Wi-Fi“, taip?
518
00:38:55,541 --> 00:38:57,301
Taigi aš įdiegsiu trukdiklį
posėdžių salėje,
519
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
ir tai laikinai užblokuos
Prieiga prie interneto.
520
00:39:00,546 --> 00:39:03,799
Tai natūraliai veda temą
norėdami vėl prisijungti prie „Wi-Fi“,
521
00:39:03,883 --> 00:39:05,902
bet tą akimirką, kai jis prisijungia
į mano pagamintą siųstuvą,
522
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
Galėsiu pasiekti jo telefono įrenginį.
523
00:39:07,887 --> 00:39:10,097
Ir kai tai padarysiu, žaidimas bus baigtas.
524
00:39:10,181 --> 00:39:11,742
Aš taip pat tyrinėjau
įvairios saugios programos
525
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
kuriuos jis greičiausiai naudos.
526
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
Kalbant apie antrąjį metodą,
527
00:39:15,061 --> 00:39:18,397
tai priklauso, ar galime jį gauti
kad atvertume mums tiesesnį kelią.
528
00:39:18,481 --> 00:39:20,441
Žinote, kaip šiais laikais
nuskaitome asmeninius QR kodus
529
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
įeinant į pastatus.
530
00:39:21,859 --> 00:39:23,486
Aš padarysiu vieną, kad paskelbčiau prie įėjimo.
531
00:39:23,569 --> 00:39:24,445
ELEKTRONINĖS PRIEIGOS SĄRAŠAS
532
00:39:24,528 --> 00:39:25,404
Tada paprašykite jį nuskaityti.
533
00:39:25,488 --> 00:39:27,031
Kai šis QR kodas bus nuskaitytas,
534
00:39:27,114 --> 00:39:29,408
tai atvers duris
kad vėl įsilaužčiau į jo telefoną.
535
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
Naudosime abu būdus
tuo pačiu metu, taip?
536
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
Palauk.
537
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
Ką aš turiu daryti?
538
00:39:37,375 --> 00:39:41,462
Ai... tu tik turi įsitikinti
jis lieka prisijungęs prie „Wi-Fi“.
539
00:39:41,545 --> 00:39:42,797
kuo ilgiau.
540
00:39:42,880 --> 00:39:45,966
Aš turėsiu prieigą prie jo debesies,
bet priklausomai nuo dydžio,
541
00:39:46,050 --> 00:39:48,594
tai gali užtrukti šiek tiek laiko
sugrėbti visus duomenis, ar žinai?
542
00:39:48,677 --> 00:39:49,762
Jei mums pasiseks,
543
00:39:49,845 --> 00:39:52,890
galbūt galėsime gauti įrodymų
už visus savo nusikaltimus
544
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
ir sugauti jo bendrininkus.
545
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
Oho.
546
00:39:56,602 --> 00:39:57,686
Bet kas, jei...
547
00:39:59,688 --> 00:40:01,148
tas niekšelis pagauna?
548
00:40:02,066 --> 00:40:03,442
Koks mūsų atsarginis planas?
549
00:40:05,694 --> 00:40:09,198
Mes naudojame abu metodus vienu metu
kad nereikėtų atsarginio plano.
550
00:40:09,782 --> 00:40:11,033
Ei, bičiuli.
551
00:40:11,617 --> 00:40:14,120
Kas tai yra? Rimtai!
552
00:40:15,538 --> 00:40:17,039
Nesvarbu, ko reikia,
553
00:40:17,706 --> 00:40:20,334
turime sunaikinti
rytoj tas sušiktas kietasis diskas.
554
00:40:21,210 --> 00:40:23,090
Jei tai priklausytų nuo manęs,
Tiesiog paimčiau jo telefoną.
555
00:40:23,671 --> 00:40:25,631
Turėtų būti lengva. Ne taip sudėtinga.
556
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
Kaip su visomis techninėmis detalėmis?
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,469
Gal paimsiu jo telefoną.
558
00:40:31,053 --> 00:40:32,053
Han-gu.
559
00:40:35,933 --> 00:40:39,145
Ar galiu paklausti, kas yra kietajame diske?
560
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
O, šūdas.
561
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
Jums nereikia žinoti.
562
00:40:44,024 --> 00:40:45,024
Supratai?
563
00:40:45,568 --> 00:40:46,568
Taip.
564
00:40:50,823 --> 00:40:52,533
Min-beom, įkvėpkime oro.
565
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
Min-beom.
566
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Turite nervintis.
567
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
Žinau, kad tai sudėtinga operacija.
568
00:41:23,105 --> 00:41:25,399
Ir, žinoma,
taip pat yra daug apribojimų.
569
00:41:25,483 --> 00:41:26,775
Brolis.
570
00:41:28,569 --> 00:41:31,864
Jei neištrinsime to kietojo disko,
Niekada nebūsiu laisvas nuo Kim Myeong-gil.
571
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
Aš būsiu pakliuvęs.
572
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Štai kodėl aš stengsiuosi iš visų jėgų.
573
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
Prašome pasitikėti manimi šiek tiek daugiau.
574
00:41:44,251 --> 00:41:45,251
pabandysiu.
575
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
Oho. dingo.
576
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
Ar pavyks?
577
00:42:17,201 --> 00:42:18,201
Žinoma.
578
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
Pasimatuokite temperatūrą čia.
579
00:43:01,579 --> 00:43:03,122
Nuskaitykite QR kodą savo telefonu.
580
00:43:03,622 --> 00:43:06,208
Ar neturėtų būti atvirkščiai?
581
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Štai kaip tai daro mūsų pastatas, panele.
582
00:43:08,961 --> 00:43:11,547
Tai neįprasta, bet gerai.
583
00:43:20,222 --> 00:43:21,432
Kol kas viskas gerai.
584
00:43:33,193 --> 00:43:35,279
- Gerai.
- Taip!
585
00:43:39,742 --> 00:43:41,493
Oi.
586
00:43:42,453 --> 00:43:43,537
Kas negerai? Ką?
587
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Atrodo, kad nieko nėra
failų aplankuose.
588
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
Duok man sekundę.
589
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Saugi programa, kurią paminėjote,
tai ne čia.
590
00:44:02,598 --> 00:44:04,158
Ar esate tikri, kad informacija buvo teisinga?
591
00:44:04,183 --> 00:44:05,183
Taip.
592
00:44:05,225 --> 00:44:06,852
Jang-do negalėjo meluoti.
593
00:44:10,356 --> 00:44:11,690
Ar šitas asilas ant mūsų?
594
00:44:20,366 --> 00:44:21,492
O gerai.
595
00:44:23,160 --> 00:44:25,537
Direktorius Hong.
596
00:44:26,455 --> 00:44:27,748
kaip sekasi?
597
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
O velnias.
598
00:44:54,024 --> 00:44:57,986
- Ką?
- Jo telefone nėra saugios programėlės.
599
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Šis durnas turi du telefonus.
600
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
ka tu turi omenyje?
601
00:45:22,052 --> 00:45:23,932
Telefonas, kuriuo jis naudojosi
nuskaityti QR kodą buvo juodas,
602
00:45:24,346 --> 00:45:25,472
bet šis sidabrinis.
603
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
- Ak.
- Ak.
604
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
Taigi, ką mes darome dabar?
605
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
Mums tiesiog reikia
kad jis prisijungtų prie „Wi-Fi“.
606
00:45:41,238 --> 00:45:43,282
Pone, jis išeina iš kambario.
607
00:45:49,037 --> 00:45:50,038
man viskas gerai. Nesijaudink.
608
00:45:50,122 --> 00:45:52,042
- Ar tau ko nors reikia? Gerai.
- Sakiau, kad man viskas gerai.
609
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Kas atsitiko?
610
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
Kim Myeong-gil turi du telefonus.
611
00:46:03,677 --> 00:46:05,877
Ta, į kurią mums pavyko patekti
neturėjo saugios programos.
612
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
Telefonas su programėle yra tame maišelyje.
613
00:46:09,349 --> 00:46:10,349
Ir?
614
00:46:11,560 --> 00:46:13,395
Mes vis dar bandome išsiaiškinti
ką daryti.
615
00:46:13,479 --> 00:46:16,273
Laiko nebeužtenka.
Susitikimas baigiasi.
616
00:46:19,526 --> 00:46:21,612
Kodėl sekundės nepasikalbėjus privačiai?
617
00:46:21,695 --> 00:46:22,863
O, šūdas.
618
00:46:24,239 --> 00:46:25,783
Tae-Yong, Han-gu.
619
00:46:25,866 --> 00:46:28,076
Ar galėtumėte mums duoti
tik minutę, prašau?
620
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
Taip.
621
00:46:35,250 --> 00:46:37,461
Min-beom, ką naudojo Im Jang-do
nufilmuoti?
622
00:46:38,295 --> 00:46:39,213
Mobilusis telefonas.
623
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
Ar nėra galimybės, kad jis būtų siuntęs
tą vaizdo įrašą į Kim Myeong-gil telefoną?
624
00:46:42,341 --> 00:46:43,842
Nori gauti patvirtinimą?
625
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Teisingai.
626
00:46:45,010 --> 00:46:48,430
Prieš pasirašydami sutartį,
nurodykite jam pirmiausia ištrinti vaizdo įrašą.
627
00:46:48,514 --> 00:46:49,514
Taip paprasta.
628
00:46:49,848 --> 00:46:52,285
Tada Kim Myeong-gil neturės pasirinkimo
bet kad išsiimtų jo telefoną.
629
00:46:52,309 --> 00:46:53,309
O jei jis to nepadarys?
630
00:46:53,811 --> 00:46:55,687
O jei jis pasakys, kad negavo?
631
00:46:56,814 --> 00:47:00,150
Turėtumėte paprašyti, kad jis jums parodytų
visa jo pokalbių su Im Jang-do istorija.
632
00:47:00,234 --> 00:47:03,070
Ir pasakykite jam, kad sakė Im Jang-do
ketino jam atsiųsti.
633
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Tu rimtai?
634
00:47:04,655 --> 00:47:06,782
Tokie nusikaltėliai kaip Kim Myeong-gil
nepasitikėk niekuo.
635
00:47:07,366 --> 00:47:10,452
Norėdami patikrinti
kad aš Jang-do tinkamai baigiau darbą,
636
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
būtų jo paklausęs
siųsti vaizdo įrašą įrodymui.
637
00:47:21,463 --> 00:47:22,923
Nemanau, kad galiu.
638
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
Galite manimi pasitikėti.
639
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
Tai ne viskas.
640
00:47:29,304 --> 00:47:31,682
Nemanau, kad turiu, ko reikia
atsistoti prieš jį.
641
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
Aš bijau!
642
00:47:39,022 --> 00:47:41,358
Po velnių, tik pažiūri į jį
man dreba rankos!
643
00:47:48,323 --> 00:47:49,323
Min-beom.
644
00:47:53,662 --> 00:47:56,832
Žiūrėk, tu galėsi tai padaryti.
645
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
Aš išversiu tas duris
pasirodžius pirmiesiems bėdos požymiams.
646
00:48:01,628 --> 00:48:03,881
O jei reikalai iškrenta iš rankų
bet kuriuo metu,
647
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
Išnaudosiu visus mūsų šeimos išteklius
kad tave apsaugotų.
648
00:48:10,387 --> 00:48:12,264
Taigi prašau sukaupti drąsą, gerai?
649
00:48:18,604 --> 00:48:21,315
Min-beom, mes įplauksime ten su juo.
650
00:48:21,982 --> 00:48:22,982
Jūs galite tai padaryti.
651
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Tu tikrai privertei mus laukti, ar ne?
652
00:48:46,632 --> 00:48:47,674
Ką tu veikei?
653
00:48:48,926 --> 00:48:50,636
Ar advokatai galėtų pasitraukti?
654
00:48:51,637 --> 00:48:53,430
Man reikia akimirkos privačiai su ponu Kim.
655
00:48:54,139 --> 00:48:55,139
Gerai.
656
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
Esu tikras, kad nenori būti suimtas.
657
00:49:18,121 --> 00:49:21,458
Kas per... šita bravūra?
658
00:49:21,959 --> 00:49:23,126
Ištrinkite vaizdo įrašą
659
00:49:24,336 --> 00:49:25,837
prieš pasirašant sutartį.
660
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
Jo čia nėra.
661
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Ištrinsiu, kai tik grįšiu namo.
662
00:49:32,844 --> 00:49:33,845
Tu turi mano žodį.
663
00:49:35,806 --> 00:49:36,932
Nesivargink meluoti.
664
00:49:38,183 --> 00:49:40,602
Žinau, kad tavo vaikinas jį atsiuntė
į savo telefoną.
665
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Noriu pamatyti, kaip jį ištrinate.
666
00:50:23,311 --> 00:50:24,980
- Aš tai padarysiu dabar.
– Ne.
667
00:50:26,273 --> 00:50:28,025
Aš pats jį ištrinsiu.
668
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
Aš tavimi nepasitikiu.
669
00:50:31,653 --> 00:50:32,696
O jei atsisakysiu?
670
00:50:33,947 --> 00:50:35,741
Tada aš nepasirašau.
671
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
Tu turbūt išprotėjai.
672
00:50:40,495 --> 00:50:41,495
Na...
673
00:50:43,373 --> 00:50:46,251
Manote, kad mano šeima sėdės ramiai
jei padėtum ant manęs pirštą?
674
00:50:47,252 --> 00:50:48,795
Man buvo taip gėda,
675
00:50:49,755 --> 00:50:52,257
todėl stengiausi tuo pasirūpinti
savarankiškai.
676
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
Bet... mano teta vadovauja mokesčių departamentui.
677
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Vienas mano skambutis,
678
00:50:58,555 --> 00:51:01,016
ir per 24 val.
bus atliktas jūsų įmonės auditas.
679
00:51:01,099 --> 00:51:02,099
Taigi,
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,728
norite sumokėti dešimtis milijardų mokesčių?
681
00:51:04,811 --> 00:51:06,563
Nori ten eiti? A?
682
00:51:14,571 --> 00:51:15,989
Jūs tapote iškalbingesnis.
683
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
Bent jau su savo grasinimais.
684
00:51:20,118 --> 00:51:21,118
Aš išmokau iš jūsų.
685
00:51:25,415 --> 00:51:26,415
man tai patinka.
686
00:51:29,544 --> 00:51:30,544
Na, aš ne.
687
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
WI-FI IŠJUNGTAS
688
00:51:51,066 --> 00:51:52,776
WI-FI ĮJUNGTAS
689
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
Mes įeiname.
690
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
Gerai, duok man akimirką.
691
00:52:05,413 --> 00:52:06,331
Ak!
692
00:52:06,414 --> 00:52:07,415
Saugi programa.
693
00:52:07,499 --> 00:52:08,333
Tai čia.
694
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
- Taip!
- Po velnių taip!
695
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
- Gerai.
- Ššš!
696
00:52:11,461 --> 00:52:13,380
Gerai, aš dabar įsilaužsiu, gerai?
697
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Ar tai bus viskas, pone Hongai?
698
00:52:23,598 --> 00:52:24,641
Dabar galime pasirašyti.
699
00:52:35,694 --> 00:52:38,446
Gerai. Ar turėčiau tai tęsti dabar?
700
00:52:50,041 --> 00:52:51,126
Padaryk tai.
701
00:52:51,209 --> 00:52:52,210
Gerai.
702
00:52:57,048 --> 00:52:58,383
VISAS DEGINIMAS VYKSTAMAS
703
00:53:11,438 --> 00:53:12,272
Tai padaryta.
704
00:53:12,355 --> 00:53:13,565
Taip.
705
00:53:13,648 --> 00:53:16,443
- Ei, ar esi 100% tikras, kad pavyko?
- Taip, būtinai.
706
00:53:16,985 --> 00:53:19,738
- O, ačiū.
- Tuoj ištrauksiu visus duomenis.
707
00:53:19,821 --> 00:53:21,781
Gerai, taip, ištraukite. Išskleiskite viską.
708
00:53:24,159 --> 00:53:25,368
Visa tai yra jūsų dviejų dėka.
709
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
- Oi, visai ne.
– Visai ne.
710
00:53:27,162 --> 00:53:28,723
Surinksime visus įrodymus
tame telefone,
711
00:53:28,747 --> 00:53:31,708
ir tas niekšas Kim Myeong-gil
atsidurs už grotų, todėl nesijaudinkite.
712
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
- Puiku.
- Puiku.
713
00:53:42,427 --> 00:53:45,180
Ačiū už jūsų sunkų darbą.
Gang-yong susisieks.
714
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
- Gerai, ačiū.
- Ačiū.
715
00:53:47,599 --> 00:53:49,809
Yra kažkas
Aš galvojau apie.
716
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
Tavo žaizda, tavo randai.
717
00:53:53,396 --> 00:53:55,076
Norėčiau padėti gauti gydymą.
718
00:53:55,106 --> 00:53:57,901
O, aš tai labai vertinu,
719
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
bet man viskas gerai.
720
00:54:01,154 --> 00:54:02,030
Ar esi tikras?
721
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Taip.
722
00:54:03,031 --> 00:54:08,036
Šio rando dėka,
Man pavyko sutikti nuostabių žmonių,
723
00:54:08,119 --> 00:54:11,248
ir tai suteikė man jėgų tęsti
užuot pasidavęs.
724
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
Taigi aš...
725
00:54:14,793 --> 00:54:16,211
Man viskas gerai su mano randais.
726
00:54:17,045 --> 00:54:18,045
suprantu.
727
00:54:19,172 --> 00:54:20,090
Greitai pasimatysime vaikinai.
728
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
- Gerai.
- Gerai.
729
00:54:22,801 --> 00:54:23,801
Prašome juos išvesti.
730
00:54:23,843 --> 00:54:25,083
- Taip, pone.
- Atsisveikinsiu čia.
731
00:54:25,136 --> 00:54:27,597
- Gerai, ačiū.
- Iki pasimatymo. ačiū.
732
00:54:30,976 --> 00:54:33,061
- Ačiū Dievui, viskas baigėsi gerai.
- Žinau, tiesa?
733
00:54:35,897 --> 00:54:37,857
– Žinojau, kad viskas bus gerai.
- Aha.
734
00:54:40,402 --> 00:54:42,153
- O ir Gun-woo.
- Hm?
735
00:54:42,237 --> 00:54:46,491
Ar prisimeni, kai ponas Choi paklausė
Ar nekalbu apie aukso luitus?
736
00:54:47,534 --> 00:54:50,453
Taip, apie tai, kaip
tik In-beom žino, kur jie yra.
737
00:54:51,079 --> 00:54:53,164
Taip. Kiek, jūsų nuomone, verta?
738
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
nezinau.
739
00:54:56,918 --> 00:54:59,421
Mano spėjimas yra
kažkur apie dešimtis milijardų.
740
00:55:00,588 --> 00:55:01,588
Oho.
741
00:55:03,300 --> 00:55:05,969
Tai apima ir pinigus
jis pavogė iš pono Choi, tiesa?
742
00:55:06,052 --> 00:55:07,052
Teisingai.
743
00:55:07,637 --> 00:55:09,973
Jei policininkai leis Kim Myeong-gilui
vėl paslysti,
744
00:55:10,974 --> 00:55:12,684
jis paims pinigus ir auksą
745
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
ir palikti šalį.
746
00:55:16,104 --> 00:55:19,149
Negalime leisti, kad taip nutiktų.
Tie pinigai priklauso ponui Choi.
747
00:55:19,649 --> 00:55:20,649
Ruoškimės.
748
00:55:21,151 --> 00:55:23,820
Persekiokime jį iki galo
ir jį mirtinai sužaloti.
749
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
Aš prisijungiau.
750
00:55:32,996 --> 00:55:35,123
- Taip, pone!
- Oho!
751
00:55:35,206 --> 00:55:38,335
- Beom, Jun-min, geras darbas, vaikinai!
- Pone!
752
00:55:38,418 --> 00:55:41,379
Žmogau, eikime į antrą raundą pas mane.
753
00:55:44,299 --> 00:55:45,425
Oho! Mes čia.
754
00:55:45,508 --> 00:55:47,052
Nejaučiate kažko?
755
00:55:49,137 --> 00:55:51,431
Hm, tai kvepia kaip dūmai.
756
00:55:54,392 --> 00:55:55,435
Tyliai.
757
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
Nereikia.
758
00:56:18,208 --> 00:56:20,377
Velnias!
759
00:56:26,549 --> 00:56:27,549
Eik.
760
00:56:37,811 --> 00:56:39,979
CHOI TAE-HO
761
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
- Kur tu esi?
- Dirbame viršvalandžius, pone.
762
00:57:01,418 --> 00:57:03,920
Atsiųsiu vairuotoją
su telefonu dabar.
763
00:57:04,462 --> 00:57:06,005
Man reikia, kad tu ką nors rastum.
764
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
- Kiek žmonių?
- Kol kas tik senas žmogus.
765
00:57:09,676 --> 00:57:10,552
Kiek tai skubu?
766
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Jei surasite jį iki rytojaus vidurdienio,
767
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
Sumokėsiu jums trigubai.
768
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Gerai, pone.
769
00:57:17,851 --> 00:57:22,730
Sunkių nusikaltimų tyrimas
1 SKYRIUS